Majestate! Jos, jos, jos, jos!
M-ai asigurat că Gallagher poate să facă asta.
În schimb aflu că Regina e încă în viață.
Mercenarii au fost angajați de Contele Mellendorf. Nu are niciun sens.
Mellendorf e aici în căutarea unui soț pentru fiica lui.
Dacă Regina nu ar mai fi în peisaj, Regele ar fi liber să se căsătorească din nou.
Nu pot să cred că te-ai culcat cu Regina!
Cine ar îndrăzni să-mi atace Regina?
Asta nu-i opera lui Mellendorf. E ceva mult mai mare.
Acea floare e semnătura femeii care lucrează pentru Cardinal.
E timpul să plătești pentru crimele tale, "Milady".
De câte ori ți-ai curățat pistoalele în noaptea asta?
Respectă-ți arma și ea te va respecta.
Un alt lucru ce trebuie să-l înveți dacă vrei să fii un bun Mușchetar.
Bun, doar ca să știi,
toată chestia "d'Artagnan ucenicul Mușchetar"
cât timp durează? Atâta timp cât e amuzant.
Athos.
A luat femeie ostatică. O amenință că o omoară.
La o parte! Înapoi! Nu te băga!
Athos!
Athos.
Dă-i drumul.
E o mincinoasă... și o criminală.
Și... ea e spionul Cardinalului.
Și e soția mea.
Athos, prietene.
Ești beat. Doar dă-i drumul și putem vorbi.
D'Artagnan, ajută-mă. A luat-o razna.
O cunoști?
Deci ea e binefăcătoarea ta misterioasă?
Sunteți și îndrăgostiți? Odată, înainte să te cunosc.
Te-ai culcat cu ea? Nu înțelegi.
Ai ținut adevărul față de mine.
Athos, jur că nu știam. Nu știam.
Acum trebuie să alegi, d'Artagnan.
Dacă o ajuți, nu meriți să fii numit Mușchetar.
Nu te pot lăsa s-o omori. D'Artagnan.
Ajută-mă.
Să vorbim despre asta, Athos! Las-o jos!
Oprește-te degrabă! Ăsta-i un ordin!
D'Artagnan! Nu!
Prostule!
Stai treaz, stai treaz, stai treaz.
The Musketeers - Sezonul 1, Episodul 10 "Musketeers Don't Die Easile"
Thanks to lala123 www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Tatăl meu este acuzat de tentativa de omor asupra Reginei.
Pentru trei luni a suferit în închisoarea Majestății Tale,
un om inocent, fals suspectat.
Te avertizez, dacă Contele Mellendorf este executat,
prietenii și familia lui din Suedia și Prusia nu vor sta nepăsători.
Îndrăznești să ameninți Regele în propria lui curte?
Nu fac nicio amenințare.
Eu... doar implor Majestății sale să audă cum o fată iubitoare cere dreptate.
Poți să stai liniștită, dragă Charlotte...
vom descoperi adevărul.
Ce fată drăguță! Atât de bună cu câinii.
Știi că a doborât un cerb la maturitate dintr-o singură împușcătură?
Oricum...
credem că e mai mult în treaba asta groaznică decât se vede cu ochiul.
Nu avem nicio dovadă evidentă a implicării Contelui Mellendorf.
Da, pe lângă mărturia lui semnată.
Semnată sub amenințare.
Dar scrisoarea în numele lui
promițând mercenarului Gallagher trecere liberă în Germania?
Nesemnată. Ar putea fi foarte ușor o excrocherie.
Un conflict cu Prusia și Suedia e un preț mare de plătit dacă sunt dubii.
Majestatea Ta trebuie să trimită
un mesaj puternic celor care încerc să se amestece în problemele Franței.
Mellendorf e vinovat! Ar trebui să fie executat fără întârzieri.
Nu vom lua nicio acțiune pripită până nu se face o altă ancheta.
Majestatea Ta face o greșeală.
Regele nu face nicio greșeală, Cardinale! Ai întrecut măsura!
Ce știu?! Nimic cu siguranță.
Nu sunt pregătit să mă bazez pe acea ignoranță!
Nimeni nu m-a identificat sau a demonstrat că avem vreo legătură cu Gallagher.
Pentru binele tău, sper să ai dreptate.
Dar mă tem că ai fost distrasă recent.
Ce, crezi că nu știu despre mica ta aventură din public de noaptea trecută?
Ce face mândrul tău soț?
Beat.
Am fost norocoasă că am scăpat în viață.
Nu deveni prea atașată. Vei fi moartă cu mult înaintea mea.
Ar trebui să ai mai multă încredere.
Am lucrat asiduu să-ți îndeplinesc scopurile.
Efortul nu-mi este de folos, doar rezultatele!
Vreau ca... Athos și prietenii lui... reduși la tăcere permanent.
Mușchetarii nu mor ușor.
Un sentiment plăcut.
Acum... îi poți omorî sau nu?
Dacă asta-i ceea ce dorești.
Asta-i ultima ta șansă.
Îți sugerez să profiți de ea.
Aș putea să-ți zbor creierii chiar acum și să nu mă mai gândesc la tine.
Cred că nu m-ai adus aici doar să mă împuști.
Întrebarea e următoarea, pot să am încredere în tine?
Ți-am salvat viața.
Glonțul ți-a zgâriat coastele.
Câțiva inchi mai la dreapta și Athos te-ar fi omorât.
A fost un accident.
Oare? Da.
Ai văzut privirea de pe fața lui când a aflat despre noi.
Te-a urât. Cu toții.
Așa ziși prietenii tăi.
Te-au lăsat să mori în piață.
De ce nu mi-ai spus că ai fost soția lui?
Nu a venit vorba niciodată.
Cardinalul e sponsorul și protectorul meu.
Ar putea fi și al tău.
Îl urăsc pe Cardinal.
Vorbe prostești.
Renunță la legături.
D'Artagnan.
Nu-i niciun viitor pentru tine în Mușchetari.
Nu cred asta.
Crede asta, atunci.
Ultima dată când am fost în patul tău, ai omorât un om și ai dat vina pe mine.
Promit că nu am omorât pe nimeni... astăzi.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat între tine și Athos.
Unde e?
Unde-i d'Artagnan?
Nu-i aici.
Spune-mi că nu-i mort. Nu a fost nicio noutate de azi noapte.
De ce s-ar lupta cu Athos?
A fost pentru o femeie.
Milady de Winter?
Asta-i vina mea.
L-am condus în mâinile ei.
Constace.
De ce nu mergi acasă? Dacă auzim ceva, te vom anunța.
Promit.
E supărată.
Îl iubește. A spus că nu-l iubește.
Și crezi asta? El a crezut.
Trebuie să ai grijă de ea. Îl iubește cu adevărat.
Am fost născută săraca.
Am fost o hoață.
Dar totul s-a schimbat când m-am măritat cu Athos.
Am mințit în legătură cu trecutul meu de a proteja fericirea noastră.
Dar fratele lui... Thomas, a fost înnebunit după mine.
A încercat să mă forțeze.
Nu aveam de ales.
L-am omorât.
Dar am făcut-o pentru dragoste.
Athos a fost orbit de adevăr.
Pentru că a aflat că am fost odată o hoață, a decis să creadă că sunt și o criminală.
Asta-i ceea ce a făcut... să-și mențină onoarea și statutul.
Ai spus odată că vei omorî omul care mi-a făcut asta.
Vrei să-l omor pe Athos?
Nu-l știi cum îl știu eu. Nu te va ierta niciodată.
Nu-mi voi omorî cel mai bun prieten.
Madame. Am venit să-l văd pe d'Artagnan.
Nu va dura mult.
Ce dorești, Căpitane?
Athos a fost foarte clar cum că nu va mai lupta de partea ta din nou.
Nu pot accept așa dezacord între oamenii mei.
Îmi pare rău, dar viitorul tău este în altă parte.
Ce? Demisionează cât mai repede,
și voi face ca nicio dezonoare să nu fie atașată de numele tău.
Nu! Nu merit asta. Cu ce am greșit?
Nu am venit aici să te critic.
A trebuit să fac o alegere, și Athos e cel mai bun soldat din regiment.
L-am ales pe el.
Nu mai e nimic de zis.
Aveai dreptate în legătură cu el. Trebuia să ascult.
Să fii în piață la prânz.
O să primești ce dorești.
Măi, măi, mai!
Unde ai fost?
În pat, rănit.
Nu ai fost singur, cred. Cum e Madame de la Chapelle?
Sau e Milady de Winter? Am pierdut numărătoarea.
A fost bine, ultima dată când am văzut-o, nu mulțumită soțului ei iubitor.
Văd că ai înviat din morți.
Ai eșuat să mă omori, dacă la asta te referi.
Ce cauți aici.
Încă sunt un Mușchetar, în ciuda a ceea ce-și dorește Athos.
Vom stabilii asta în privat.
Dispari! Banii tăi nu-s de folos aici!
Spune-i lui Sarazin că Milady de Winter e aici.
În sfârșit, te-ai decis să te târăști înapoi, nu-i așa?
Arăt de parcă aș fi în genunchi?
Omoar-o.
Minunat! Ai văzut asta?
L-a împușcat. Simplu! Neprețuit!
Nu te-ai prea schimbat, nu-i așa, Milady?
Restul. În genunchi!
Aplecați-vă capetele.
Nu pari să realizezi că ești în prezența...
unui mare artist.
Cu toții suntem... servitorii tăi umili, Regina mea.
Tot teatral ai rămas, Sarazin.
Da.
Și tu... poți sta jos.
Nu ești mort.
Și tu nu ești beat.
Cu grijă. Sunt un om rănit, îți amintești?
Scuze pentru asta. E grav? Destul.
Trebuia să-l impuși în mână, Athos.
O lovitură într-o parte e mult mai autentic.
Doar nu vrei să spui că ai tras acolo cu voia?
Precizia nu-i ușoară cu trei sticle de vin.
Măcar partea aia a fost autentică.
D'Artagnan, Milady crede că ne-ai abandonat?
Aproape. Mai e încă un mic detaliu pe care trebuie să-l fac s-o conving.
Care-i acela? Nimic greu.
Trebuie doar să te omor.
Du-te și mai adu ceva vin.
Am fost și eu așa? Tu?
Nu, nu. Tu erai o clasă mai diferită.
Mi-ai sfâșiat inima când m-ai părăsit.
E greu din moment ce nu ai ce inimă să sfâșii.
Oamenii ca noi nu-și prea permit sentimente, nu?
Adică, ce naiba am face cu ele?
Am nevoie de asigurare, Sarazin, în caz că planurile mele nu merg.
Mă vei ajuta să-i omor pe Mușchetari sau nu?
Știi, te-am făcut cea mai mare hoață pe care acest oraș l-a văzut.
Am investit mult timp și o grămadă de bani în tine,
și tu ai fugit de la mine și te-ai ascuns sub fusta Cardinalului.
Tu-mi ești datoare, îți amintești?
Pot plătii.
Pe bune? Mă întreb. 100 livre.
Te rog.
200?
Nu, cred că nu.
Când treaba e gata, te vei întoarce și vei lucra pentru mine.
Nicio șansă.
Am crescut peste tine.
Poate că ai cele mai drăguțe haine, dar sub ele încă e acel...
iz de hoț ieftin pe care l-am cunoscut odată.
Și, oricum, nu ai fi aici dacă nu ai fi foarte disperată.
Uite-o.
Doar spune cuvântul... și toate resursele mele sunt ale tale.
Minunat.
Cum vrei mai exact ca acești Mușchetari să moară?
Athos!
Ce dorești?
O scuză pentru cum te-ai comportat cu mine.
Sau ce?
Sau... vom stabilii asta că domnii.
Ajunge!
Știu ce i-ai făcut soției tale, Athos. Îți știu adevăratul caracter. Mă dezguști!
Vei auzi de la subordonații mei.
Asta trebuie făcut corespunzător, conform regulilor!
La naiba cu regulile. D'Artagnan!
E mort! Criminalule!
Vino înapoi, lașule!
Madame Bonacieux.
Madame Bonacieux!
Vino repede. D'Artagnan doar ce l-a împușcat pe Athos. Te cheamă.
Are nevoie de ajutor. Unde e?
Urmează-mă. Repede!
Credeam că voi simții ceva mai diferit decât...
golul ăsta.
L-am iubit odată.
Îți pare rău că l-ai omorât?
Regretele nu-și au rostul.
De ajutor am nevoie acum.
Aramis și Porthos nu vă mor ierta niciodată.
Vor vrea răzbunare.
Credeam că ești ca Athos.
Dar am greșit.
El avea măreția în el. Nu ar fi speriat.
Nu sunt speriat.
Doar practic.
E doar un singur om care mă ajută să rămân în viață și trebuie să-l văd acum.
E altcineva, așa-i?
Doar ce am omorât un om.
Tinde să-mi înmoaie dispoziția.
Nu și în experiența mea.
Ești îndrăgostit de soția postăvarului.
Constance nu înseamnă nimic pentru mine.
Înțeleg.
Poate că nu ești Athos...
dar, cu ajutorul Cardinalului, pot face ceva din tine.
Ne așteaptă.
Unde e?
Aici. Te așteaptă.
Repede!
Ce se petrece?
Unde e?
Din păcate... d'Artagnan nu a putut să fie prezent.
Oricum, el... m-a trimis pe mine să am grijă de țin.
Mușchetarii măcelărindu-se între ei în mijlocul pieței?
Șocant.
Ceva trebuie făcut, ca să scutim jalea văduvei victimei.
Oare ce simte acum?
Aramis și Porthos mă vor căuta.
Am nevoie de protecția ta. Protecție?
Pedeapsa pentru duel e moartea.
O să fii spânzurat în zori.
Doi Mușchetari morți pentru prețul unuia? O înțelegere excelentă.
Atinge-mă și ea moare.
Încearcă totuși să nu împrăștii sânge peste tot.
Te testează, d'Artagnan. Taci.
Te asigur că nu te testez.
Era un timp când îmi puteai fi de folos.
Ce serviciu îmi mai poți aduce acum?
Știi că Treville are o scrisoare semnată de asasinul Gallagher?
Te implica pe tine în atentatul de a o omorî Regina.
O pot aduce pentru tine.
Dacă urmărești o recompensă, soțul meu e un om bogat.
Mi-e frică că ești implicată într-un joc mai mare, Constance.
Și Celine de aici...
Îți va satisface orice nevoie.
Ești pe mâini bune.
Nu mi-e frică de tine.
Ești extraordinar de curajoasă pentru o femeie, nu-i așa?
Dezleagă-mă și-ți voi arăta ce poate să facă o femeie.
Știi ceva?
Am să mă bucur foarte mult când te voi omorî în câteva ore.
Să vedem cine-i curajos atunci.
Da.
De ce nu a arătat-o deja Treville?
Așteaptă să te acuze la procesul lui Mellendorf, în fața Regelui.
În acel fel, nimeni nu poate suprima dovada.
Spune-mi că nu ai fost destul de fraieră să-i menționezi numele meu lui Gallagher.
Cum ai obține-o?
Folosește-mă ca momeală.
Spune-i lui Aramis și Porthos că mă vei preda în schimbul scrisorii.
De ce aș face asta când intenția lor a fost să mă distrugă?
Nu, nu, nu. Asta-i personal acum. Am ucis unul
din prietenii lor. Codul lor de onoare îmi cere moartea.
Crede-mă. Știu cum gândesc.
Dar Treville? Nu ar fi niciodată de acord.
Treville nu trebuie să știe niciodată. Aramis știe unde-i ținuta scrisoarea.
Are dreptate despre ei?
L-au iubit pe Athos. Ar face orice să-i răzbune moartea.
Și ce vrei în schimb?
Garanția ta asupra siguranței mele și un loc în Gărzile Roșii.
Trimite un mesaj Mușchetarului Aramis.
Spune-i că dacă-l vrea pe d'Artagnan,
să aducă scrisoarea lui Gallagher la vechea școală la Place Mon Pere.
Astăzi... îngropăm un camarad și un frate.
Athos... a fost un prieten loial și un luptător bun.
Minunat.
A fost un luptător minunat.
Un luptător minunat... Și un luptător cu sabia genial.
Un luptător minunat și un luptător cu sabia minunat.
I-ar place asta.
Moartea lui a fost o moarte tragică.
Era considerat chipeș.
A fost mai dur, aș spune, dar, știi...
Cred că așa e în ochiul privitorului.
Pot continua?
Moartea lui... o moarte tragică.
Chiar era necesară înmormântarea?
Dar nimeni din noi nu l-ar fi putut salva... Milady poate ne privește.
Trebuie să facem să pară convingător.
E foarte emoțional.
Lasă, lasă.
El nu-i de fapt mort.
Totuși, e doar gândul că, știi...
Fața mea!
Dumnezeule.
Chiar trebuie să fac totul doar eu?
Cum a fost înmormântarea mea?
Căpitanul a avut de spus niște lucruri drăguțe despre tine.
Porthos a și vărsat câteva lacrimi.
Îmi pare rău că am pierdut asta.
Ceva vești de la d'Artagnan? Nu de când te-a omorât.
Unde e? Se ascunde undeva?
Știu că voi Mușchetarii sunteți așa.
Despre ce vorbești, Monsieur?
Madame Bonacieux a plecat ieri de acasă după prânz.
Știu că a fugit cu amărâtul de d'Artagnan.
Îl provoc. Nu am de ales.
Calmează-te.
Spune-ne exact ce s-a întâmplat.
Doar ce am făcut-o. A dispărut și nu s-a mai întors.
Nu-i cu d'Artagnan, te pot asigura.
O femeie respectabilă nu dispare pur și simplu în mijlocul zilei.
Pentru Dumnezeu!
Dragă. Asta o să lase o urmă permanentă, nu-i așa?
Realizezi că nu vei mai fi niciodată frumoasă, nu?
Presupun că cineva te va vrea, atâta timp cât nu se uită de aproape.
Acum pleacă!
Te rog, Sarazin! Te iubesc!
Dragostea nu-mi plătește facturile, nu-i așa?
Ieși afară!
A fost necesar?
Ce folos are o curtezană cu o cicatrice pe fața ei?
Și tu! Mi-a plăcut! Îmi ești datoare!
Prietenii mei mă vor căuta.
Prietenii tăi se rup unul pe altul.
Athos e mort, omorât de iubitul tău d'Artagnan.
Știam că ești rea.
Din moment când te-am văzut, am știut.
Ai un spirit deosebit.
Înțeleg ce vede d'Artagnan în tine.
Ce păcat că trebuie să se termine așa.
Dacă Constance a lipsit toată noaptea, ar putea fi în pericol.
D'Artagnan nu poate știi nimic despre asta, nu acum. Îl va distrage.
Știi că îl iubește. Cu atât mai mult nu trebuie să-i spune-ți.
O cădere în concentrarea lui și i-ar putea costa viața.
Dar viața ei?
Aramis?
Cardinalul îl are pe d'Artagnan.
Ni-l va da în schimbul scrisorii lui Gallagher.
Criminalule! A fost un duel!
L-ai împușcat cu sânge rece!
Oricât de amuzant ar fi, poate ar trebui să ne vedem de treburi.
Doar dă-mi scrisoarea, apoi puteți face ce doriți cu d'Artagnan.
Ai omorî Regina, doar ca să-ți vezi unul din favoriți pe tron?
Nu ai deja destulă putere?
Nu a fost niciodată despre putere.
Normal că a fost.
Ai vrut pur și simplu propria ta marionetă la mâna dreaptă a Regelui.
Nu înțelegi nimic.
De ce nu ne explici atunci?
Nu poate vorbi pentru că-i prea rușinat.
Regina e stearpă.
Dacă Regele moare fără urmaș, Franța va înfrunta războiul civil.
Dacă viața unei femei merită evitarea unei asemenea catastrofe?
Eu cred că da.
I-am ordonat moartea
pentru că doar eu singur înfrunt adevărul pentru că nimeni altcineva nu poate.
Dă-mi scrisoarea.
Cât de isteț. M-ați păcălit. Făcând o mărturie completă, da.
Și ce folos are mărturia?
Cuvântul unui modest Mușchetar împotriva Primului Ministru al Franței?
Crezi că Regele va crede?
Poate că Regele nu le va crede cuvântul, Cardinale,
dar cu siguranță îl va crede pe al meu.
Uită-te în ochii mei, Cardinale...
în ochii femeii pe care ai încercat s-o omori.
Trăiască, Sfânta Regină, Mama Milei.
Ceea ce am făcut, a fost strict pentru interesul Franței.
Doar pentru că eu cred că ești sincer în devotamentul tău față de țară...
am decis să-ți cruț viața.
Franța are nevoie de tine și Regele te iubește.
Trădarea ta îi va frânge inima.
Dacă vei eșua din nou cu îndatoririle tale...
Nu voi fi atât de indulgență.
Influența mea cu Regele e mai puternică decât îți poți tu imagina vreodată.
Ai fost avertizat... Cardinale.
Athos a fost prietenul vostru.
Sunteți gata să-i iertați crima?
E trist, dar tot timpul putem să ne găsim noi prieteni.
Și, să fiu sincer, a fost cam indispus.
Încă un lucru.
O vrem pe Milady. Și ea trebuie să înfrunte crimele ei.
E a voastră.
Nu-mi mai este de folos.
Poate suntem îngrijorați degeaba. Constance nu
ar dispărea așa. Ceva s-a întâmplat cu ea.
Ar putea fi acasă deja, în siguranță. Și dacă nu e?
Sunt singur că-i bine. Da?
A venit la garnizoană când a auzit că ești rănit.
Puteai să vezi că-i supărată.
Trebuia doar să te uiți la fața ei să-ți dai seama că te adoră.
Milady e pe drum. A mușcat momeala.
Ne vom ocupa de Milady și apoi o vom căuta pe Constance.
Cardinalul a fost inevitabil reținut.
În sfârșit m-a trădat?
Nu schimbă nimic.
Am câștigat deja.
Athos e mort.
Trebuia să-mi dau seama.
Se pare că amândoi suntem sortiți învierii.
E uimitor ce poți face cu o mică actorie
și o vezică de porc plină de sânge.
Răzbunarea ta... a fost dulce?
Pentru un moment... și apoi ceva ciudat s-a întâmplat.
Lumea părea mică fără tine.
Împușcă-mă și nu o vei mai vedea niciodată pe Constance Bonacieux în viață.
Unde e? Dacă o rănești, te voi omorî.
Dragoste tânără. Cât de mișcător.
Te-am avertizat că o să fie o ultimă privire între noi, Athos.
Treville!
Voi aștepta cu ea pe strada Saint-Jacques într-o oră.
Trimite-i. Pe nimeni altcineva.
Asta-i din cauza ta, nu a mea.
O să fie o ambuscadă. Nu are intenția să lase pe niciunul din noi în viață.
Toți pentru unul.
Și unul pentru toți.
Curând vor veni după tine și totul se va termina.
Mușchetarii nu mor ușor.
Dacă aș fi în locul tău, aș fugi acum.
Dacă te miști, mori.
Constance, jos!
Nu, nu! Împușcă-l!
Vino aici!
Du-te!
Constance, fugi!
Haide.
Încă un pas și ea moare.
Oprește asta acum.
Ai rănit destui oameni.
Îndrăznești să vorbești despre rănire?
Îmi pare rău, ceea ce am spus!
Nu am vorbit serios! Nimic! Nimic nu a fost adevărat!
Ajunge. S-a terminat.
Îngenunchează.
Ai ceva de spus?
Haide. Termină ce ai început.
Nu trebuie să faci asta.
Lasă asta autorităților, Athos.
Eu am făcut-o ceea ce este.
Crimele ei sunt în mâinile mele.
Tu ești cel care ar trebui să fie în genunchi.
Acum omoară-mă... și fă o treabă mai bună decât ultima dată.
Du-te în Spania. Anglia. Oriunde. Nu-mi pasă.
Dar dacă îți arăți fața prin Paris încă odată...
Te voi omorî, fără ezitare.
Știi că nu va fi pace pentru niciunul din noi,
până când nu suntem amândoi morți.
Mă bucur că ai salvat-o.
Poate că mă salvam pe mine.
Cineva ne poate vedea.
Cui îi pasă?
Madame Bonacieux! Vino repede! Stăpânul a încercat să se sinucidă!
Ce ai făcut?
Săracul Bonacieux.
Îmi pare rău. Mi-e rușine.
Cât de tare ești rănit? Credeam că m-ai abandonat.
Nu puteam înfrunta o viață fără tine așa că am încercat să mor.
Te iubesc. Te iubesc atât de mult.
Nu-ți voi reproșa, sau întreba unde ai fost.
Doar să știi asta.
Dacă mă vei părăsi vreodată, viața mea lipsită de valoare va fi pe conștiința ta.
Te implor, nu pleca.
Nu-l pot lăsa, nu așa.
Blufează. Nu putem ști asta.
Dar dacă chiar a făcut-o?
Mai târziu, poate.
Când nu are nevoie de mine atât de mult, poate lucrurile sunt altfel.
Nu te-ar face niciodată fericită.
Adio, d'Artagnan.
A fost un vis frumos.
Te iubesc.
Eminență.
Regele îți cere prezentă într-o chestiune de o importanță mare.
Nu m-am așteptat la asta, Cardinale.
Nu după atâta timp.
Regina... e cu copil.
Gravidă?
Într-adevăr. Nu-i minunat?
Pot să-mi ofer cele mai sincere felicitări Majestății Tale?
Sunt sigură că ne împărtășești încântarea noastră.
Nimeni nu ar fi mai fericit decât mine.
În onoarea acestei vești minunate,
Regina mi-a cerut să-i ofer Contelui Mellendorf amnistie pentru crimele lui.
De fapt, a fost de neclintită în legătură cu asta.
Ce spui, Cardinale?
Mila Reginei este o lecție pentru toți.
Contele nu are nicio plângere de făcut?
Sunt... mulțumit doar că mă întorc acasă cu fiica mea iubită Charlotte.
Sper să nu mai spunem nimic despre această chestiune.
Sunt perfect de acord.
Regina ar vrea să se retragă în privat.
Vom sărbătorii mai târziu.
Sunt convinsă că acest copil va fi născut sănătos și puternic...
ca și tatăl său.
O să fie un băiat.
Sunt sigură de asta.
Mă rog să aibă înțelepciunea mamei sale... și judecata.
Și curajul tatălui său.
O să veghez asupra fiului tău și-l voi păzi cu toată puterea mea.
Îmi voi sacrifica viața pentru el dacă-i necesar.
Nu va avea niciun alt servitor mai devotat.
Exact ce mă aștept de la un Mușchetar al Regelui.
Domnul fie cu tine... Aramis.
Ce ocazie foarte minunată e asta, Majestate. Un copil după atâta timp.
Remarcabil.
Unii l-ar putea numi asta un miracol.
Ce-mi lipsește?
Aramis și-a luat rămas bun de la Charlotte Mellendorf.
Nu știam că voi doi sunteți apropiați.
E foarte discret când vine vorba de aventurile din inimă.
La sfârșitul tuturor, ce avem?
Nicio glorie.
Niciun ban.
Nicio dragoste.
Niciun lucru care să facă viața suportabilă.
Avem onoare.
Pot trăi cu asta.
Pentru onoare atunci.
Totuși, puțini bani ne-ar fi prins bine.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro